New Tales of Gisaeng
Episode 34
Ask them to prepare a drinking table.
Enjoy:)
Now it's done.
She wouldn't be putting up a stubborn fight again, would she?
He said that he would do as she asked, and that's why she was crying.
Mister CEO Ma,
had better not be hurt badly.
His forehead was split a little.
But he was bleeding a lot.
I know because it happened to me, too.
Even if you split the forehead just a little, it bleeds a lot.
Why?
<...... -empty...... ->
Don't worry, they'll just put in a few stitches.
If so, that would be good.
I'm hungry now.
Let's go somewhere and fill our stomachs.
I'll buy you something yummy.
What is this?
Because you look so sad.
Why would I look sad?
You cried a lot.
Put it down.
Let's just walk a little like this.
You're probably out of energy, rest your head.
You're getting rather greedy.
Spaghetti? T-bone steak?
Seafood noodle soup.
(Say it) one more time.
Seafood noodle soup.
One more time.
Are you training a dog?!
Do you know how cute you look when you say "seafood noodle soup?"
I just want to bite you.
Do and you'll get hit.
It's a little far, but let's go to Kam.
There's a good Chinese restaurant there.
I said to stop messing around.
Here.
Should I get you some fruit?
I'm not in the mood.
My head hurts.
Should I buy you some pain reliever?
I don't take medicine.
Now what's going to happen?
What do you mean? It's all water under the bridge already.
Isn't it all up to Director Ma?
She said her head hurts.
Sleep.
And don't think about anything.
What did you decide to do?
Don't make her speak, her head hurts.
The saying that you gain what you lose,
I think is true, by looking at Sa Ran.
If she had clung onto him, things wouldn't have turned out this way, don't you think?
Call [her/him] in.
Sa Ran?
Ah Da Mo.
Director,
May I enter?
Yes.
What about Sa Ran?
She said her head hurt, so I took her to her room.
I'm sorry.
Director Ma may come here.
For now, take Sa Ran and leave.
He may claim the right of first night,
given that the ceremony was held.
I understand.
I'm tired today.
Let's talk tomorrow.
I apologize to you.
Please take her home.
Yes, ma'am.
Let's have one more glass.
You're not drinking any?
I think I'm already drunk.
Watching the two of them,
my head feels dizzy, and.
My heart feels so peaceful and free.
Anyone who puts their mind to it can save up a fair amount of money.
But that kind of love
doesn't just come to anyone who wills it.
Director says to go home. She said that it would be better to stay the night there.
Just change your clothes and come out.
Even in the eyes of another guy, Da Mo was pretty cool.
Crying like that is cool?
It was frank and without any bitterness.
You have to have courage to be able to cry.
Balling like that.
<...... -empty...... ->
When he barged in there with his shoes on,
it felt as if...
my whole body was tingling.
If you were in the same situation,
what would you have done?
I wouldn't have let things get to this point because I would have done things correctly, from the beginning.
Now I think I can sleep. And I feel like praying, Thank You dear God.
Should we go to church?
You pray in your heart.
Now she just needs to marry Da Mo.
But I'm worried that's going to be hard to do.
He's not from just any ol' family.
Trust in Da Mo.
Have a good meal!
Yes.
Should I have ordered a sweet and sour dish, too?
I feel like she thinks we should have.
So what?
I can't eat anything more.
What?
<...... -empty...... ->
Just go. I need to get to sleep.
Now, a love between a man and a woman,
I'm sure, of course, it's nice for the ones involved.
Even for the observers, it was touching.
Don't you think?
Our Da Mo hyung was so cool.
A man should be like that.
Dan Se ssi
Dan Se, aren't you hungry for love?
Is love a food to be hungry for?
Love is eternity's food.
Just like when you eat nutritious foods,
your body is healthy.
You have to have loved in order for your soul to be solid and healthy.
I really can't tell whether your soul is weak or healthy.
Of course, mine is healthy.
Today on a drama,
they said that travel is like vitamin for your soul.
Love is food for your soul?
It sort of sounds like it makes sense... or not.
For you to understand the wisdom of my words,
you need to age a bit more.
And you have to had live life more.
Oh my!
Could you...
call Sa Ran for me.
It seemed like Miss Dan left a little while ago, didn't she?
Yes.
Did she leave alone?
I didn't see very carefully.
Is it going to cause a scar?
They said it would be okay because it wasn't very deep.
Sa Ran had a severe headache, so I sent her home.
Alone?
With Ah Da Mo.
With things turning out like this,
I think it would be better if you would put on the act of stepping aside.
That's what I think.
What do they both say?
He clung onto her begging for her forgiveness.
Saying he could never let her go.
Was he here the whole time?
She finally convinced him and he had left.
But then he showed up here at the ceremony.
He must not have been able to accept it, no matter what.
Sa Ran's thoughts...
are what's most important.
That's true.
From what you saw,
Did Sa Ran's heart go back to him?
Ah Da Mo cried,
and Sa Ran cried a lot, too.
What would be the meaning of their tears?
The most wounded one is Sa Ran.
Please let her go graciously.
Watching her cry, I felt that way.
Your wounds won't heal that way.
"Gone to Buyonggak, Be back!"
Try calling Gong Ju. The ceremony probably just ended.
Will it be over that quickly?
I guess they would watch them go to their room before returning.
Do you think you'll be able to sleep?
You know it's hard to sleep when your headache is too much.
Please go.
What?
I will see you go in.
What can happen?
These days, even elevators can be dangerous.
My family might be at the door.
I won't get out.
Were you at the villa the whole time?
I didn't even sleep well waiting for you.
Did I tell you to go there?
What time should I come tomorrow?
Whatever you think.
Go and put some ointment on.
Gong Joo's coming in.
What happened? What about the ceremony?
Gong Joo hasn't got home yet? Uh.
Something happened.
What happen?
Right now my whole body aches.
Perhaps she backed out?
Just be patient until Gong Ju gets home.
We have to be at _____ by dawn.
Ask Gong Ju when she gets here.
Did unnie come home?
Right.
What happened? They couldn't have the ceremony?
They did.
If they had the ceremony, then why did Sa Ran come here?
What about the groom?
I don't know. I just saw the ceremony and then went to eat dinner with Sohn Ja.
Dinner until now?
After dinner, we went to Ahn Guk Dong.
Why did you go to Ahn Guk Dong?
There's a lot to look at since it's Saturday.
They had the ceremony though, right?
Of course.
Did she look pretty?
She was really pretty.
Did she not say anything?
Her head hurts.
What the heck happened?
They had the ceremony. But because she was sick, she must have come home.
Da Mo oppa?
He brought me here, then left.
How did it go?
You should have seen it.
Why?
There was a famous American boxer a long time ago.
He'd come out like a butterfly and sting like a bee.
Da Mo did that today.
Director Ma and Sa Ran had the ceremony and as soon as they entered the chamber, Da Mo barged right in.
Omona.
Gong Ju ran in there as soon as she could, but it was already over. CEO Ma's forehead was busted open.
His employees carried him away immediately.
He must have done it with one blow.
<...... -empty...... ->
He wasn't hurt?
The other Buyonggak guys went in and stopped him.
Sa Ran?
She watched without a tear.
Da Mo was balling out his eyes holding onto her.
Saying he would do everything except break up with her.
If she wanted her hair raised, he'd do it. And if she wanted to live as a gisaeng, she could.
And to take him back and if she refused to, to just choke him to death right there.
When he comes out like that, how can her heart not be moved?
Sa Ran was crying, all of us watching were crying, and that's when we left.
The result was a happy ending.
I should have gone, if I only had known.
It was really touching.
As I was watching, I thought I need to experience love before I die.
Did Sa Ran really give up having her hair raised?
Probably so, why else would she cry?
What a relief!
Why are you wearing those?
For style.
It looks weird, please take it off.
Was it the year before last? I was golfing with the CEO of Lee Soo Dong.
<...... -empty...... ->
These days, golf is played by almost anyone.
My gaze is too piercing. It helps with my business. But he advised me to use something to cover it.
Your gaze is a little scary because it is so strong.
<...... -empty...... ->
A male fortune-teller?
It isn't that bad.
If the gaze is too piercing, my fate could be too strong.
I put it on because I thought I may be to blame for the trouble with Da Mo's marriage.
What does the strength of your fate have anything to do with Da Mo's marriage?
There is a saying that a strong fate invites loneliness.
<...... -empty...... ->
I suppose. Could that be why I was only able to have one child?
The doctor said that there was nothing wrong.
I guess I should start wearing them diligently from now on. At least, until we get a daughter-in-law.
Then maybe wear something a little lighter.
What use would it be to wear something lighter?
When I do something, I do it definitively. Not just to where it is good enough.
You aren't planning to go to work like that, are you?
And be accused of going senile?
Come here, Andre.
Andre? How does daddy look? Don't I look like a movie star?
We need to hurry up and get a daughter-in-law,
and have a newborn and expand our family.
Oh, try calling Da Mo.
It's still turned off.
Keep trying and if you get through,
casually find out who he used to like, and whose daughter she is.
Why?
So that I can try to work things out.
No matter how I think about it, there is no reason to not want our Da Mo. I just can't understand it.
She didn't like him and ended things. Why bother?
A girl can always be persuaded.
It would be better to have someone that he likes.
Yes.
Since you're going to sleep, take those off now.
<...... -empty...... ->
Da Mo isn't someone who would do that.
<...... -empty...... ->
Yeah, and he spent all that money.
Would Miss Dan do something like that after going through the ceremony?
She wouldn't have made up her mind to from the start then.
<...... -empty...... ->
She did give orders for Sa Ran to go home.
Would she have told her to go if they were planning to carry it out? Do we not have any medicine here?
That is true.
I think she has moved over to Da Mo's side.
I think this is the end. It's game over.
Are you still sleeping?
No. Please come in.
<...... -empty...... ->
Yes.
Did the ceremony go okay?
Don't even talk about it. It was a madness like none other.
Why?
<...... -empty...... ->
Da Mo charged into the chamber and all hell broke loose.
<...... -empty...... ->
She didn't get hurt?
No.
And with Director Ma's personality, he isn't one to let it be glossed over.
You never know. Isn't this all up to Miss Dan now?
Is she going to choose her boyfriend or is she going to choose Director Ma again?
<...... -empty...... ->
Anyway, she's a gisaeng now.
He's the son of a well-to-do family. Would they approve?
From the mother-in-law's perspective, I'd be jumping up and down, too.
Couldn't they just understand that it is just a job?
And she had only been working for a few months at that.
Ah Da Mo was balling and clinging onto her.
You could hear him crying all the way outside.
On my way out, I briefly saw the ceremony.
And my heart was collapsing.
<...... -empty...... ->
Actually, one should be united with the one you love.
Hello?
I'll be there in about ten minutes.
Just come on up.
To your house?
Yes.
My family has left and nobody's here.
OK.
You've come.
Yes.
Is mother-in-law not here?
They've gone out.
Both of them?
Yes.
I should have called before I came. I thought she'd be here.
Where did she go?
Grandmother just said that she'll be back in the afternoon, and Doctor went golfing.
He doesn't usually golf on Sundays. Is Ra Ra here?
She went out on a date naturally.
Put these in the freezer and take them out one by one to thaw for Mother-in-law to drink.
Okay.
I'll have a cup of coffee.
Did everyone go out on purpose because of me?
<...... -empty...... ->
And Gong Joo went horseback riding.
Horseback riding?
But why didn't you ever learn?
I don't like it when you say, "you, you"
Sorry.
Why didn't you (more affectionate term, like "dear") learn to?
With our situation, how could I learn to horseback ride?
Do you want something to drink?
No need.
Can I sit down for a bit?
You're still wearing the same clothes.
You didn't go home?
Hotel.
We need to come to some sort of decision before I can go home.
Go ahead and say it. I'm ready to follow whatever you say.
Except breaking up.
Could you really raise my hair?
Look at me and answer.
I'll raise it.
If that is what you (dear) want.
And what about your parents' objection?
Would they kill me for marrying a gisaeng?
I suppose it would be as if they didn't have a son.
Do I have that much value?
That you would nail the coffin of the parents who bore and raised you?
My parents, even if they don't have me; Father has mother and mother has father.
I need to find my own "other half" and live.
<...... -empty...... ->
I used to think that I could live with whoever.
But that was my own mistaken illusion.
Maybe if there wasn't you...
If I hadn't met someone like you from the start...
I realized that love is something you fall into.
If you fall into water, someone can just pull you out.
But there is no way to get out of love once you fall in.
<...... -empty...... ->
Something that you can't even see or touch,
takes ahold of you,
and you can't break free from it, even if you try.
I'm just going to accept it and live this way.
<...... -empty...... ->
Because I love you more.
I know that I love you much more than you love me.
What makes you think that?
You were living well after leaving me. Eating well, sleeping well.
And you even considered raising your hair with some other man.
I lost 3kg in a week. And 2kg after I entered Buyonggak. 5kg all together.
If I take off my clothes, I'd look like a skeleton.
This is why I hate you.
If you hadn't hurt me like that at the hotel on that birthday, I wouldn't have found out about my birth secret.
Then I wouldn't have entered Buyonggak.
I'm sorry.
I'll be good to you forever and live with a heart of begging forgiveness.
To be honest, I started out trying to get you to fall for me.
But I kept liking you more and more.
And the more I saw you, the more I thought I wouldn't be able to break up with you.
I was afraid and that's why I said to end things. Because I was afraid of my own self.
I liked you so much,
but when I thought about my father, it wouldn't work.
<...... -empty...... -> I hid my feelings of love.
<...... -empty...... ->
I still have your hairclip.
<...... -empty...... ->
I usually never dream, but I've been having them lately.
Where you took off my ring and walked towards a cliff.
It was right on, was it not?
What did you do with the ring?
I still have it. Why?
Give it to me.
I feel as if it is unavoidable.
I'll accept it.
You said that I love you less?
If I loved you less than I wouldn't have decided to have my hair raised.
I, too, didn't know when I'd go running to you.
Even if I wanted to go find you, I didn't think I had the right to. So I came to that decision.
I don't know anymore. I've done all I could. It's not my responsiblity anymore.
That's right. It's all my responsiblity. You can trust me now.
What now?
I was thinking of your parents and tried to let you go.
<...... -empty...... ->
Just wait and see. I'll show you with my actions.
Gently. It hurts.
What do you want me to become?
A panderer, a husband?
How can I make the son of Eun Sung group into a panderer?
I'll change my clothes and come out.
Just one more minute.
What is going on?
Who is using the study?
Did someone move in?
You haven't heard?
Did he have a child out there?
No, the brother's.
You mean, brother-in-law?
Yes.
You're lying right now, aren't you?
No, I'm not.
Then why would brother-in-law's child be in our house?
Sister-in-law just found out not too long ago.
Tell me in detail.
You mean, brother-in-law had the child by someone else?
What did you think at the pool that time?
What?
You didn't dislike the feeling, did you?
To be honest,
I wanted to rip it off.
My mouth?
Pick a date and I'll do it grand and properly.
Right now?
Did you get a ring from Director Ma?
He said he would and I just accepted the thought.
<...... -empty...... ->
Now what are you doing?
Ma Tae Pyun.
Why are you the one?
I need to meet to talk to him
<...... -empty...... ->
I'm going to meet up with him. You stay out of it.
I'm the one who made things this way and you want me to stay out?
He'll try to stop you again.
Don't worry
I said I'd end things cleanly without any problems.
What if he slaps you saying that you were toying with him?
He's not of that nature.
I promise. Nothing will happen.
Then let's meet him together.
We can go out together, but I'll talk to him alone. That would be proper.
Hello?
It's me.
I heard you were ill.
I had a severe headache, but after some sleep I'm better.
May I see you?
At Buyonggak?
Do you know Cloud? The Italian restaurant.
I do.
I'm getting some accupuncture because my back is out right now.
You can't move?
I can't really.
He said it would loosen up in a few hours, let's meet at 5:00.
Okay.
What?
<...... -empty...... ->
That happens when you get old.
<...... -empty...... ->
We need to go to Buyonggak, don't we?
But first, buy a shirt and change.
I have clothes at Buyonggak.
They'll think you stayed out all night though.
I did stay out all night.
With me.
Would they?
Let's go.
Subtitles Brought to you by the Gisaeng Team at Viki.com
Andre...
When is Daddy going to have a grandchild?
Mister.
Da Mo and Sa Ran are coming in the front right now.
Are they?
How is your headache?
It's better.
Was there no call from Director Ma?
I talked to him on the way here.
We're meeting at 5:00.
Together?
I'm going with her, but she said that just the two of them will talk.
<...... -empty...... ->
I'm the one accountable. You weren't at fault.
Did you make your decision?
Yes.
And in the end, it turned out this way.
You only hurt Director Ma.
I'm sorry.
All the wrongdoing is on me.
You decided to marry?
Of course.
What about your parents?
Especially your father's personality is sure to be strong.
And they aren't just average people.
I'm the one getting married, not my father.
Do you feel you can handle it?
He worked hard this far because of me, I should face my share.
I feel like there isn't any other way...
than to go as far as we can go.
What if you get to the end,
<...... -empty...... ->
That won't happen.
They're not just average parents,
<...... -empty...... ->
I will, without a doubt, get married without Sa Ran getting hurt.
Then we'll wait and see.
If you've made up your mind,
then pack up your things right away and go.
<...... -empty...... ->
Of course, I'll take care of that end.
You haven't had lunch yet?
I only had a glass of juice for breakfast, too.
<...... -empty...... ->
Tell them to set the table.
Thank you.
<...... -empty...... ->
You even know it's expensive?
Why wouldn't I know? I bought and cooked it for you on your birthday.
I was a little touched then.
There will be many more touching moments going forward.
You don't need to force yourself to do things like that.
Am I of the nature to do things I'm forced to?
If I don't want to, I just don't do it.
<...... -empty...... ->
You know,
When it is just the two of us, you can mock me and hit me,
But in front of my parents, especially my father, be proper.
You thought I would be that careless?
No!
<...... -empty...... ->
It tastes like honey.
How long has it been since we ate together like this?
Take your time so you don't get indigestion.
I won't get indigestion.
You're just like a child.
<...... -empty...... ->
Sa Ran is packing her things right now.
Is she leaving?
Yes.
In the end, she chose Da Mo.
What's going to happen to Director Ma?
Even though it is good for them.
I was quite fond of you.
Likewise.
Seeing you, it is true.
That there is no tree that won't fall over after being hacked a hundred times.
But I can't do this twice.
You were inconvenienced much because of me, weren't you?
It was fun.
Stop making Da Mo cry now.
I gave you a hard time, didn't I?
Sorry.
Rather I grew quite fond of you.
That's good then.
It's good to see you leaving because things worked out well.
You'll visit, won't you?
Of course.
Subtitles brought to you by the Gisaeng team at Viki.com.
All the grace you've shown me,
I'll never forget.
Is this the last time we'll see each other?
No.
You are truly like a mother to me.
<...... -empty...... ->
It may be difficult,
But get through this and his parents' blessing to wed.
I'll try my best.
The day you first came here,
saying that you'd be a gisaeng.
I felt there was something that pained you.
And with a worried heart, if it was something I could listen to help you to resolve,
I wanted to do anything I could. So I took you to Onchon.
At the end of the trip, you still won't reveal it.
In a way, I felt a little disappointed.
Did you get it resolved?
There is still something troubling her.
It doesn't involve Da Mo either. What kind of wound could it be?
Later,
if the opportunity arises, I will tell you.
It still hurts now.
Although I don't know what it is,
once you receive a husband's love,
and have a beautiful baby, it will resolve itself.
What am I going to do when I think about your food?
Come by anytime.
Our Miss Dan, too.
Thank you for everything.
It's still a little regrettable, to be honest,
even though you're leaving because things turned out well.
I must be getting old.
Why am I getting all teary?
Everything is loaded up.
We'll stop by once in a while.
Yes.
How dost thou feel?
Not too bad.
Is that all?
I do feel good, but on one hand, I was getting attached to them.
Me, too.
Did she leave?
Yes.
I'm so envious.
She...
will definitely be back.
It's a household whose name is well-known.
Are they crazy to have a gisaeng daughter-in-law?
The son is all crazy about her like that, but if the parents object,
he'll give up in the end.
Aren't Korean men all like that?
Hello?
It's me, sister-in-law.
Yes?
I was so shocked.
I went to see mother-in-law, and in the study were male belongings.
The family wasn't home. But, I heard from the housekeeper.
Is it true?
Yes.
You didn't know at all?
The child's mother died early.
Your shock must have been great.
Its in the past, what can I do?
Tomorrow or the day after, come out. I'll treat you to lunch.
<...... -empty...... ->
Tuesday.
Yes?
I'll text you where to meet.
Okay.
But...
What was the lady's profession?
A nurse in the same hospital.
Ra Ra must have thrown a fit.
No.
They get along so well.
No way.
The funny thing is, that they already knew each other.
Oh my, how?
Your elder daughter-in-law was by.
Why?
<...... -empty...... ->
She isn't my elder daugher-in-law anymore.
Why come by?
Who's that?
It's I.
What if I was out? You didn't even call.
You didn't mention you were going to the temple.
Are you going somewhere?
To get some groceries.
Let's go together. After I drink some water.
Wouldn't some watermelon be better than water?
But it puts you through the trouble.
What trouble?
Did you play well?
I'm just going out because they ask me to.
It was fun. But, after seeing you, everything has faded away.
Seeing your face and talking and eating together is nice.
Isn't it sweet?
When you give it to me like this, it's easy to eat.
<...... -empty...... ->
Don't you want some?
I brushed my teeth. I'm not thirsty either.
What about the gisaeng whose hair was raised yesterday?
They said her boyfriend came and blocked it.
How can she raise her hair when she has a boyfriend?
I guess there were reasons. And there is a large gap between the family's wealth.
Anyway, it's a good thing because I think it will work out for them.
Koreans are too concerned with a family's wealth.
The heart is what is important. Don't you agree?
I said, don't you think so?
Eat dinner before you go.
That's why I came.
I'll have to go grocery shopping tomorrow.
Why?
You exercised and must be tired. Get some rest. I can buy ingredients for kimchi tomorrow.
Even if he comes out just a little badly, call me right away.
Okay.
He's coming. I'm hanging up.
You're here first.
Yes, it appeared so when I got...
<...... -empty...... ->
It hasn't been very long since I had lunch.
Can we order something light?
Sure.
I don't have much of an appetite either.
How about some fruit and pizza(?)?
Okay.
Two glasses of orange juice and a margherita.
Yes, sir.
<...... -empty...... ->
Honestly, I was...
Director Oh,
asked me to let Sa Ran go.
Are you of the same thought?
Does your heart melt at a man's tears?
Director Ma is fine without me.
Says who? That I'm fine.
The feelings that draw a person to someone,
<...... -empty...... ->
No.
Was I used? By the two of you?
Never.
<...... -empty...... ->
Who was I to you?
I thought of you like an older brother.
I could rely on you. You make no mistakes. You're perfect.
Ah Da Mo has many shortcomings compared to you.
<...... -empty...... ->
Even if it isn't me, Director Ma, you can meet someone else.
He said he can't.
<...... -empty...... ->
He's prone to mistakes, he's spoiled.
And I know he is lacking in a lot of ways,
<...... -empty...... ->
However...
That's why I think I have to hold his hand and go with him.
Please understand.
I'm sorry.
May I get my retribution?
I'm thinking what if I make your story into a movie?
Not exactly, but using the general story.
Then your story would have to be included.
I'll make myself out to be very good and alluring.
But the two of you will be immature and selfish.
<...... -empty...... ->
Da Mo was planning to come out and apologize to you, but I came instead.
I don't care to see him.
Is he nearby?
Yes.
Since I don't have an appetite anyway...
And I'm not in the best physical condition...
If you don't mind, I'd like to go first.
<...... -empty...... ->
I wanted to cherish and take good care of you.
If he treats you badly, you let me know.
Please keep me informed of good news.
You've got it.
Did everything go okay?
What did he say?
He said he was going to get his revenge.
What kind of revenge?
He said he was going to make our story into a movie.
<...... -empty...... ->
You don't feel very good?
Do you think I could feel good, right now?
Let's go.
What about the order? It's pizza.
We can ask them to pack it to go.
On a night like tonight, we have to eat in the Sky Lounge.
To the villa.
Yes sir.
Find a good spot and pull over, I'll drive.
All the way to the villa?
He didn't say anything unpleasant?
I told you he was good-natured.
<...... -empty...... ->
Players have good personalies.
He was a gentleman to the end.
In that situation, I could be a gentleman, too.
He wasn't attached to you. He could be that way because he wasn't attached to you.